El cáncer y las personas hispanas o latinas

Vistazo

El cáncer es la principal causa de muerte entre las personas hispanas y latinas en los Estados Unidos. En comparación con los miembros de otras razas y grupos étnicos, las personas hispanas y latinas tienen tasas más altas de presentar algunos tipos de cáncer y de morir por su causa.

• Las mujeres hispanas tienen una tasa alta de cáncer de cuello uterino. Las mujeres hispanas tienen la segunda tasa más alta de muerte por cáncer de cuello uterino, después de las mujeres de raza negra no hispanas.
• Las personas hispanas tienen la segunda tasa más alta de muerte por cáncer de hígado.
• Las personas hispanas y las personas de raza negra no hispanas tienen las tasas más altas de cáncer de estómago y de muerte por su causa.

Sin embargo, las personas hispanas tienen las tasas más bajas de cáncer de pulmón y de muerte por su causa.

Fuente de los datos: Estadísticas del Cáncer en los Estados Unidos, herramienta de visualización de datos.

Barreras a la atención médica

En comparación con las personas de raza blanca no hispanas en los Estados Unidos, a las personas hispanas o latinas generalmente se les hace más difícil obtener atención médica. A menudo enfrentan las siguientes barreras:

• Barreras de idioma. Un estudio reciente halló que los adultos hispanos que no se sienten cómodos al hablar en inglés tienen menos probabilidades de usar los servicios de atención médica que los adultos hispanos que se sienten cómodos hablando en inglés.
• Falta de licencia por enfermedad remunerada. Un estudio de la Agencia para la Investigación y la Calidad del Cuidado de la Salud halló que el 56.6 % de los trabajadores hispanos o latinos tenían licencia por enfermedad remunerada, el porcentaje más bajo de todos los grupos raciales y étnicos de los EE. UU. Es mucho más probable que los trabajadores que tienen licencia por enfermedad remunerada vayan al médico, o se hagan una prueba de detección de cáncer de rutina, en comparación con los trabajadores sin licencia por enfermedad remunerada.
• Falta de seguro médico. Las personas hispanas tienen más del doble de probabilidades que las personas de raza blanca no hispanas de no tener seguro médico (20 % y 8 %, respectivamente, en el 2019). Las personas hispanas que tienen seguro médico tienen más probabilidades de hacerse una mamografía, una prueba de Papanicoláu o una prueba de detección del cáncer colorrectal que aquellas sin seguro médico.
• Desigualdades educativas. Las pruebas de detección de cáncer están asociadas a niveles de educación más altos. Es más probable que las personas hispanas con niveles de educación más altos se hagan las pruebas de detección. Según la Oficina del Censo de los Estados Unidos, solo el 67 % de las personas hispanas tenían educación secundaria superior en el 2015, en comparación con el 93 % de las personas de raza blanca no hispanas, el 89 % de las personas asiáticas y el 87 % de las personas de raza negra.

A pesar de estos desafíos, un estudio reciente de los CDC halló que las personas hispanas tenían las mismas probabilidades que las personas de raza blanca no hispanas de hacerse una prueba de detección del cáncer colorrectal y más probabilidades de hacerse una mamografía o una prueba de Papanicoláu (después de los ajustes estadísticos).

Nota: las comparaciones anteriores pueden ser entre categorías raciales solamente o entre categorías raciales y étnicas (no hispanos o hispanos).

Reducir las disparidades en la salud

Para reducir las disparidades en la salud, la comunidad de salud pública puede trabajar para mejorar la alfabetización en salud, abordar las barreras a la atención médica y brindar apoyo con el idioma a las personas que lo necesiten. Estas medidas pueden ayudar a las personas hispanas o latinas a usar los servicios preventivos de salud, incluidas las pruebas de detección de cáncer. La "alfabetización en salud" es la capacidad de encontrar, entender y usar la información y los servicios para fundamentar decisiones y acciones relacionadas con la salud. Dos terceras partes de las personas hispanas en los Estados Unidos tienen una alfabetización en salud limitada.

Las organizaciones de atención médica también pueden ayudar al crear mensajes sobre la salud que sean culturalmente apropiados y que alienten a las personas hispanas o latinas a hacerse pruebas de detección de cáncer. Los trabajadores de salud comunitarios pueden ayudar a las personas en las comunidades de minorías a obtener la atención médica que necesitan. Los intérpretes capacitados y los proveedores de atención médica bilingües pueden mejorar la calidad de la atención médica para las personas que hablan español.

Lo que están haciendo los CDC

• AMIGAS es un programa de intervención de alcance comunitario, educativo y bilingüe, que fue diseñado con el fin de ayudar tanto a los trabajadores de salud comunitarios como a otros educadores en salud no profesionales a aumentar la realización de pruebas de detección del cáncer de cuello uterino entre las mujeres hispanas o latinas.
• Lo que usted debe saber sobre la seguridad frente al sol: Las personas hispanas o latinas tienen menos probabilidades de protegerse la piel del sol que las personas de raza blanca no hispanas. Los CDC crearon un video en inglés y en español que explica cómo protegerse la piel del sol.
• Cáncer de mama triple negativo: Las mujeres hispanas o latinas podrían tener más probabilidades de presentar cáncer de mama triple negativo que las mujeres de raza blanca no hispanas. El cáncer de mama triple negativo es un tipo de cáncer de mama agresivo y difícil de tratar. La simulación Habla con alguien de charla sobre salud en línea permite que los usuarios tengan una conversación interactiva en inglés o español con Linda, una sobreviviente de cáncer de mama triple negativo.

Nota: la Oficina de Administración y Presupuesto define a una persona hispana o latina como una persona de origen mexicano, puertorriqueño, cubano, sudamericano, centroamericano, o de otra cultura española o de origen español, independientemente de la raza.